Eibarko euskara hiztegia
1. eten
1.
etetze
[eten, etete]
(etentze)
.
du
ad.
(TE).
Romper(se),
rasgar(se),
desgarrar(se),
cortar.
Halakoren baten eten dot katia. / Por fin he roto la cadena. /
Beti bezela, mehienetik eten da harixa. / Como siempre, el hilo se ha roto por lo más delgado. /
Harixa etentzia, beti izaten da mehienetik. / El romperse el hilo siempre ocurre por lo más delgado. /
Txintxilizka euan lekutik sokia etenda. (Zirik 17).
2.
etetze
[eten, etete]
(etentze)
.
du
ad.
(OEH).
Interrumpir(se),
cortar(se),
romper(se).
Zeozen jarraittasuna hausi.
Berbetan diharduanian etetzia etxako gustatzen.
/
Gatxa konpontzia. Hartu-emonak eten egin dttue, ez jakin noiz arte.
3.
etetze
[eten, etete]
(etentze)
.
du
ad.
(OEH).
Extenuar(se),
debilitar(se),
agotar(se),
reventar de cansancio.
Neka-neka eginda errebentau.
Etenda egozen-da, egun osuan ibilli ta ibilli ein ondoren. (Zirik 117).
/
Etenda aillegau giñan bakaziñotatik